Traducteur ou traductrice allemand – français 40%

Entrée en fonction

1er juin 2026 ou selon accord

Lieu de travail

Berne

Description du poste

Le Secrétariat général de la Direction des finances recherche une personne ayant le sens de l'initiative et possédant les connaissances nécessaires dans le domaine d'activité de la Direction.

Tâches principales

• Assurer tout le processus de traduction (recherche terminologique, traduction, révision et relecture) de la production écrite de la Direction (hors domaine fiscal).
• Traduire et réviser des textes des domaines de la législation, des finances, de la comptabilité, de l'informatique, du personnel, de la communication interne et externe, ainsi que des réponses aux interventions parlementaires, de la correspondance, des décisions administratives, etc.
• Coordonner et gérer les mandats de traduction en collaboration avec les autres membres du service.
• Effectuer des recherches et créer des fiches terminologiques, harmoniser la terminologie.

Profil recherché

• Titulaire d'un master en traduction ou d'un titre universitaire équivalent.
• Langue maternelle française (langue cible) avec une maîtrise parfaite des subtilités. Connaissance approfondie de l'allemand (langue source).
• Familiarité avec les programmes Office, les outils d'aide à la traduction (Trados) et les systèmes de gestion de contenu (CMS).
• Intérêt pour les nouvelles technologies.
• Nombreuses années d'expérience dans l'administration publique ou dans les domaines d'activité de la Direction des finances (hors domaine fiscal).

Conditions proposées

• Le canton de Berne est un employeur équitable offrant d'excellentes conditions de travail.
• Intégration au sein d'une équipe dynamique de trois personnes, bénéficiant d'un travail intéressant et varié.
• Possibilité de l'annualisation du temps de travail et de travail à domicile.
• Période d'adaptation et possibilités de formation continue.

Coordination des bureaux

Le Secrétariat général assure la coordination des quatre offices de la Direction des finances : l'Intendance des impôts, l'Office d'informatique et d'organisation, l'Office du personnel et l'Administration des finances. Sous la conduite de la Directrice des finances, il traite, avec les offices, tous les aspects de la politique financière, de la politique fiscale et de la politique du personnel.

Pour plus d'informations, visitez notre site web.