Spécialiste linguistique 60% (H&F)

Introduction

Vous recherchez un environnement dynamique où vos compétences peuvent réellement faire la différence ? La Division linguistique de la DSSI vous ouvre ses portes pour une expérience enrichissante au sein d'une équipe motivée, en plein cœur de l'actualité touchant les domaines de la santé, des affaires sociales et de l'intégration.

Tâches Principales

• Traduction de textes exigeants de l'allemand vers le français, couvrant l'ensemble des secteurs d'intervention de la DSSI.
• Révision des traductions réalisées, tant en interne qu'en externe.
• Participation aux travaux terminologiques pour enrichir notre base de connaissances.
• Alimentation et maintenance de l'outil de traduction assistée par ordinateur (TAO).

Profil Recherché

• Vous êtes de langue maternelle française, titulaire d'un diplôme de traduction ou d'un titre universitaire équivalent, avec d'excellentes compétences en allemand.
• Une vaste culture générale, associée à une grande vivacité d'esprit, vous permet de gérer les situations stressantes tout en définissant efficacement vos priorités.
• Vous êtes à l'aise dans le travail d'équipe, tout en faisant preuve d'autonomie et de rigueur.
• La maîtrise des outils informatiques, notamment des logiciels d'aide à la traduction comme Trados Studio, est essentielle; une connaissance du canton de Berne serait un atout supplémentaire.

Ce que nous offrons

Ce poste captivant au sein d'une administration engagée au service de la population bernoise vous permettra de travailler dans un bureau idéalement situé au cœur de la vieille ville de Berne.

À Propos de Nous

Le Secrétariat général de la Direction de la santé, des affaires sociales et de l'intégration (DSSI) a pour mission de conseiller et d'assister son directeur dans la gestion des dossiers et la prise de décisions. En tant qu'état-major, il coordonne les activités des différents domaines d'expertise pour assurer le bon fonctionnement des services. Le Service linguistique, qui lui est intégré, se consacre à la traduction de documents d'une grande diversité, portant sur des questions cruciales liées à la santé et aux affaires sociales. Par ses différentes missions, il joue un rôle fondamental dans le soutien à la DSSI et se consacre activement à la promotion du bilinguisme dans le canton de Berne.