Juriste 60 - 80 %

Entrée en fonction

01.01.2026 - à convenir

Lieu de travail

Berne

Description

Vous êtes juriste francophone avec de très bonnes connaissances de la langue allemande à l'écrit comme à l'oral, et vous avez un fort intérêt pour le droit public, la législation et la langue. Si vous aspirez à un environnement bilingue principalement germanophone et êtes motivé à contribuer au cœur de la vie politique et administrative du canton de Berne, nous vous invitons à considérer cette opportunité au sein de la Chancellerie d'État.

Tâches

• Législation : contrôle de qualité et de traduction, concordance juridique
• Publication des lois et ordonnances cantonales
• Conseil en légistique aux autorités, rédaction de co-rapports
• Suppléance en matière de bilinguisme, avis et conseils juridiques

Profil recherché

• Formation universitaire en droit
• Intérêt pour la législation, la légistique et la langue
• Français comme langue maternelle et excellente maîtrise de l'allemand
• Précision, fiabilité et conscience professionnelle
• Disponibilité, humour et souplesse

Ce que nous offrons

Nous vous proposons une activité stimulante et enrichissante au bénéfice de la législation bernoise, à la croisée du droit et de la linguistique. Vous contribuerez à servir la population dans une ambiance de travail agréable et motivante, au cœur de la vieille ville de Berne. La Chancellerie d'État défend l'égalité entre les femmes et les hommes et favorise la conciliation de la vie familiale et professionnelle de ses collaborateurs.

À propos de l'Office du bilinguisme, de la législation et des ressources

L'OBLR est le centre de compétences pour les prestations linguistiques telles que la traduction et la terminologie. Il est en charge du suivi législatif et des questions liées au bilinguisme, et soutient la Délégation du Conseil-exécutif pour les affaires jurassiennes. De plus, il gère la Centrale d'achat cantonale des fournitures et des imprimés, et supervise la planification des tâches au sein de la Chancellerie d'État, ainsi que le fonctionnement de l'Hôtel du gouvernement.

La Chancellerie d'État agit comme un prestataire de services polyvalent à l'interface de la politique, de l'administration et du public. En tant qu'état-major du Conseil-exécutif, elle assure la liaison avec le Grand Conseil, planifiant, soutenant et coordonnant les activités de ces autorités tout en fournissant de multiples services à l'administration et à la population.