Stagiaire universitaire en traduction allemand-français 80 % (H&F)

Opportunité de stage au sein du Service de traduction

Nous recherchons un ou une stagiaire universitaire pour intégrer notre équipe à Berne à partir du 13 octobre 2025 ou à une date à convenir. Ce stage, d'une durée de 3 à 12 mois, offre une immersion dans le domaine de la traduction au sein de la Direction de l'instruction publique et de la culture.

Tâches principales

• Traduction de l'allemand vers le français de documents variés, allant de textes rédactionnels (posts pour les réseaux sociaux, articles, lettres d'information) à des textes juridiques (décisions et textes législatifs), en passant par des manuels et des courriers divers.
• Révision des traductions produites par les membres de l'équipe, selon le profil et la durée du stage.

Profil recherché

• Études de master en cours ou récemment achevées dans le domaine de la traduction.
• Langue maternelle française et excellente maîtrise de l'allemand (niveau C1).
• Intérêt pour la politique de la formation et capacité d'analyse rapide de sujets complexes, avec une restitution précise.

Ce que nous offrons

Nous proposons une activité riche et variée, avec une infrastructure moderne et un environnement de travail agréable. Notre équipe valorise la qualité et la précision tout en cultivant la convivialité et le respect mutuel. Nous encourageons également une représentation équilibrée des sexes et accueillons avec plaisir les candidatures masculines.

À propos du Secrétariat général

Le Secrétariat général (SG) assisté par la directrice de l'instruction publique et de la culture, coordonne les activités des offices et sections, tout en examinant l'ensemble des projets et propositions présentés à la direction. Étant donné que le canton de Berne et la Direction de l'instruction publique et de la culture sont bilingues, le service de traduction est appelé à traduire des textes divers et à apporter un soutien linguistique à l'ensemble des collaborateurs.